subbed by losiny
James, enjoy! And you too (yeah, I mean you.)
Cherry, good morning.
Good morning.
Good morning!
Today, everyone's coming, so be a good girl.
This is a FREE fansub. If you purchased or rented this fansub, you were ripped off!
Hello!
Coming~
Hello, Miyuki-san.
Yesterday, I tried baking cookies.
I want to know if Minami-san likes them.
Cherry-chan, hello. Will you eat them too?
Hey, Cherry! What are you doing?!
I guess she wants to try them.
Is it okay to give her cookies?
Yes. She'd be delighted to eat them.
Here.
She's going to hide it.
She didn't eat it...
Ah, it's Cherry-chan!
Her nose is all black~
Huh, that's weird...
Where did it go? My cell phone...
Cherry-chan, you haven't seen it, right?
Hey! Look for it properly!
Ye-Yeah.
What a dirty face...
I wished I could be peaceful like you...
Tsukasa's lost her cell phone,
and Konata not helping despite having so much time.
Sheesh.
*otaku mode*
Hello!
Hello, Cherry!
The flesh is so hard. This just won't do at all.
It's not like the nice soft kind in manga!
There's no reaction. Cherry, stupid dog~
Even if you shout,
she just won't wake up until it's time.
And she's not a stupid dog.
Cherry, stupid. Cherry, tuna.
Cherry, chubby dog.
Drooling dog. Stupid dog. Tuna.
Oh! Hehe! You're aware of yourself, aren't you?
Stupid dog sleeping like tuna~
When I try, he won't wake up no matter what.
Ah, he's sleeping in a place like this.
Hello, it's been a long time, huh?
Hello. Hello.
So nice, so cute~
Thank you. Thank you.
Cherry-chan is cute; Cherry-chan is cute...
What are you doing?
Che-Cherry-chan was so nice, so for some reason...
Even if it's that, why is it sleeping over there?
This dog sure has freedom.
But she's so nice; she can recognize me, so I can pet her.
Well, I also have a dog at my house, so I understand.
Also, weren't you going to the bathroom?
Oh, right.
I'll be back.
Recognize me, huh?
She's so nice to other people;
why does she only react to me?!
There we go...
Hey, she's pretty nice today.
Here, shake hands.
She's not doing anything...
I thought Minami-chan's dog would be smarter.
Oh yeah!
Wait! Sit, sit!
It's pretty energetic after all...
Well then, shake hands.
I'll give it to you! Stop it!
Here.
I don't understand her...
Hey! You spat it out!
Minami, dinner time!
Mom, Cherry won't eat dinner.
And even though we added the can you picked last time;
she just won't eat.
She used to like it a lot.
Cherry, get better. We're worried about you.
What happened to your face?
What were you digging?
Oh right, you were burying food.
It's alright. As long as you get better, it's alright.
Well this is sudden.
Why'd you start playing this game, Hiiragi?
Ehh?!
Sensei, the truth is that this game's anime
was scripted by a novelist who has a certain fan.
Seriously?
You finally came to our world.
Konata! Stop talking!
But if it's to role-play the anime, don't you two miscast?
Ouch!
Konata!
Kagami! Thanks!
This is a piece of cake.
Restore - meat!
Sensei, if we want to survive, we shouldn't have distractions.
I agree.
This way it's easier and less dangerous.
Hey Konata, why are the jobs in the anime different from the jobs we have here?
Ah, those are the high-class jobs.
We need to get pass this job first.
How do you do that?
Not yet released.
Huh?
It's very common for creators
when they say that the anime and the game have similar things,
but only release them after the anime.
When you enter a game world that you're obsessed about,
you remember certain games and anime.
Ah, those that look like they're online games but are actually single player.
I really thought they would have an online version,
and I went everywhere to look for it.
These things happen.
Tsukasa, press enter.
Ah.
Ah, ah.
I can chat now!
No wonder you weren't saying anything all this time.
How can you chat without pressing enter?
Having friends in a party is the best.
Getting strangers into a party needs luck.
Kona-chan, what do you usually do in this game?
Hmm...leveling up while waiting for a party leader I guess.
But usually not many people would waste their card points.
If you miss the time, you just have to spend the night by yourself.
No one wants to be the party leader.
They just wait for other people to invite them.
Or when you max your job.
But when you train by yourself it's only wasting time.
I can't understand your language.
Why won't Tsukasa's spells get stronger?
That's weird...magicians should be able to max their spells.
How'd you spend your points?
Points?
W-Well, normal games automatically give new spells when you level;
I didn't know...
No wonder.
Yes! From level 10 I can attack twice at a time.
I wonder if I can attack thrice f I keep leveling.
Why is it like this?
It's like playing that RPG...
I don't get it.
This game sure has a lot of interesting points.
Sensei! Let's do our decisive victory pose!
So lame...
This is the essence of online role-play, Kagamin.
There are three monsters here and a hidden treasure chest.
The boss here, I can aggro it,
and when it chases I can gain distance and attack with magic.
Since its weakness is fire, use fire elements on it.
You can get a mission from that guy over there,
and then talk to the ojisan near the entrance of this town for the item.
Kona-chan sure knows a lot.
Recently I've pulled a lot of info from the internet.
I got everything about the game and uploaded a lot of info too.
It makes me feel proud of my job.
Apply that power more to normal society.
With this "Pizzala Shield," who's afraid of whom?
"P-Pizzala?"
Games have promotional items.
Ordering pizza will give this present temporarily.
Somehow that feels like being cheated.
Although I know that, I just can't resist...
Y-You too?!
Traveling?
My family is going to the onsen
so we won't be on during the entire Golden Week.
Ah, I'm also going out with Yuu-chan.
I hope it won't be crowded~
~Golden Week ends~
Sensei...don't tell me...
How about this child?
The correct answer is:
Correct! Mayumi-chan!
We're going to go to the dance.
Please properly watch the house.
Got it.
Kagami, you're really not going?
It's okay, and that's troublesome anyways.
Is it?
And it's also a rare occasion...
I'm a little nervous.
Tsukasa, why don't you dance too?
T-That's impossible.
Ittekimasu.
Please look after the house.
Right, right. Itterasshai.
This bride sure is violent.
Is she?
That's pretty normal.
How is that normal?!
Let me realize your wish.
Whoa! Where did you come from?
And what is that costume?!
By the way, my setting is a magician.
What setting?
Poor girl...she was hurt by her mother and sisters.
Haah?
What? You say you want to attend the dance?
No, I never said that.
So you're saying that you're a magician,
and I'm Cinderella.
And now I need to attend the ball by means of a horse carriage?
Correct.
Well then -
That's not like a horse carriage at all!
Don't be so picky, Kagami.
Well then, let's go.
Kagami, come aboard.
I don't want to.
So you'd like a horse carriage?
It's not like that!
I didn't even say anything about any setting,
and I don't want to go to the ball anyways.
That again.
Don't think you can figure people out so easily.
Anyways, I'm not going.
For sure?
For sure.
Is there something?
Nothing.
Sigh...
Really, what is she thinking...
I forgot to ask her to change it back.
Earthquake?!
What is this?!
Oh, Kagami. Right now it's dangerous to come out.
You did this?!
That's right.
Stop this right now!
Since Kagami won't leave her house -
I told you I don't want to go!
Then we'll go directly there.
Okay, I get it!
I'll go, so stop this right now!
I'm looking forward to the dance, Kagami.
Absolutely not interested.
You're actually really happy, aren't you~
You tsundere you~
Don't say that!
And why are you going too?
Oh right; it's a rare occasion, so I'll dress you up.
I just said -
An event costume.
This isn't a dress for a dancing occasion!
You're wrong; the dress customs are getting very loose.
I don't care; let me switch back!
And I finally could change you~
No one asked you to!
Now change me back!
Alright...
A shrine maiden now?!
Well, this is also an event dress.
Normally, don't you wear this to cosplay?
Don't say cosplay!
Do you want to get hurt?
JK JK, this time I'll do it properly.
It fell off.
Sorry, I can't change you back.
Destination reached!
"Love's Power is Infinite"
How about this?
Winner: Kuroi Nanako
All right!
Today's the day!
You just wait! Masao-ouji!
Alright! Go and win and win and win!
The strongest girl will be -
my bride!
They're getting so heated up.
I don't really care about this.
Ooh, Hiiragi-chan~
I knew you'd come for me~
love
Annoying. Stop touching me.
Did you dress up for me?
No.
You will fight too, won't you?
I won't.
Why not? Join!
I'll help you pass the matches.
Then don't arrange some martial arts contest.
I don't want to join such a contest,
nor do I want to become your bride.
What is this, Hiiragi?
So cold~
Prince, she's only warming up right now.
Does that mean?!
No it isn't!
That's why I didn't want to come here.
Now then, I need to go home.
You're already going?
As long as I go before 12 o'clock, I can change back.
If I don't hurry, the carriage will disappear.
Was I seen through?
Come on come on; play with me~
Are you a kid?
Wait a minute, Konata; the house is still outside.
Can you move it back?
"Starling Inferno" is fixed now; don't worry.
That doesn't look so trustworthy.
Are you sure?
Time's up.
You're kidding; it's already 12 o'clock?!
What about the house?!
Leave it like that.
"Leave it like that" you say...
Try using magic to fix this!
To say the truth I'm just a human bestowed with magic.
So I lose my power at 12 o'clock.
No way! Then how can we...
Oh, right. I remember the incantation to reset everything.
Really? Then invoke the spell right now!
Well, I can't cast it; it has to be Kagami.
Then tell me now!
Well then...
Do I really have to say this?
Yeah. Shout it out.
Shout?!
You can't reset everything unless you say it.
Alright, I got it.
I want us to join our bodies~
dot dot dot dot dot dot
Don't worry, onee-chan.
My lips are sealed.
You're wrong! That is...
Oh right. I need to send Kona-chan a short email.
Tsukasa, listen to me.
That's not it.
That's not what I'm saying.
Don't you tell her.
Shoutout to MSJHS!
We did it!
That's our Hiiragi-chan.
It's just luck, just luck.
I can't receive that kind of ball.
Hiiragi's little sister.
Don't you give up.
Kusakabe-san.
Is losing to Hiiragi all the time really okay?
But...
What do you mean, "but"?
Today is the day to surpass Hiiragi!
Get out your righting spirit.
Show them what you've got.
Okay.
Watch the fighting spirit of a side character!
I'll do my best too!
Ah, nostalgic SP material.
There!
Alright!
Here!
Yeah!
I missed by one step.
You sure have it, Kusakabe team.
Here I go~
Super mega special mecha awesome chocolate-dipped shining flaming glowing incredible serve!
It barely touched the ceiling!
Please leave it to me!
Nice receive!
Here!
She sure has it.
Kusakabe team, do the Jet Stream Attack on the ball.
By the way, what's the Jet Stream Attack?
You're not allowed to ask that!
What is this...
Take this!
Little sis!
Receiving that ball is impossible.
She's a girl; the tears are coming.
What are you saying?
You don't know?
This is a common Japanese saying!
Only you think so.
Lil sis. Crying won't do any good.
Promise that you'll beat Hiiragi no matter what.
I always rely everything on onee-chan.
Sorry. I'll try this again.
Good job, lil sis!
Only one point of difference.
But we'll win this for sure.
What did you say?
No losing, Hiiragi.
There's no way I can end it like this.
Call me Kusakabe team's magician girl.
There!
Go, lil sis!
Finish this!
Alright!
Hitting the net hurts.
We did it!
Today it's still thanks to Hiiragi.
You think?
You're so awesome, Hiiragi-san.
Thanks.
Shoot.
Are side characters really incapable of changing their fate?
As I thought, I can't beat onee-chan.
But...
one day...
I will...
Heaven has abandoned us!
Hey, let's go.
I just wanted to express myself a little.
Don't mess around.
For the last few days our school talked about our summer schedule.
After we joined the hiking contest
we didn't know that our group would
get lost on the trail.
Why is it like this?
Isn't it because you left the compass on the bus?
And why did you pick this path?
I felt like climbing the mountain.
Why is that?
If you ask...
because the mountain is there!
Don't get mad, onee-chan.
Anyways, let's check our cell phones again.
It still doesn't have a signal.
Me too.
No good.
Me too.
Complete failure...
We should already have went back to camp!
That's right; it's scheduled at 5 o'clock for dinner.
Talking about dinner makes a certain person react.
Even if you say so, aren't you hungry?
A little.
But I ate a good amount on the bus.
Oh, there it is again.
That was me.
Anyways, let's start rationing.
Rationing is a bit of an over exaggeration.
But right here: 1, 2, 3.
Lacking a portion.
Um, how about this?
If you do this, there will be six portions.
Everyone gets one
and splits the rest. How's that?
Yuki-chan, awesome!
That's our Miyuki-san!
No, it's not that much of a big deal.
With this, we won't have to worry about starving.
You're over exaggerating.
But, what Izumi-san said as a joke was starting to be realized.
Somehow, I feel like we're totally lost.
Yes, as if we're walking in circles.
If only we had a compass...
Do you want me to pound it into your head
or stuff your mouth?
Scary~ Kagami really got mad~
Over there is the large triangle constellation of the summer sky.
This direction is definitely eastward!
Tsukasa, you're amazing.
How does Tsukasa know astronomy?
I only know these.
One of the stars in the large triangle is called Vega.
It's the Orihime star.
Since I was born on the Tanabata.
The Big Dipper is also beautifully visible.
Kagami. Listen carefully.
Before that dead star falls down on the world
let's keep surviving!
But even if we know which direction we're headed toward
we can't find the path back to camp.
Oh yeah.
Heaven has abandoned us!
That's enough.
After shouting, I'm even more hungry.
Whose fault is that?!
Although I didn't say it
I also began to wonder
if we would be able to find our way back.
We just can't find the path downhill.
Although we walked for a long time.
I agree.
In the forest, we lost our sense of direction. Weird...
I guess.
Episode Ten
In a silent forest,
a voice,"ah, ah", is heard.
What are you saying?
Short stories.
For example, telling a hundred scary stories
will summon real monsters to this place.
In that moment, you suddenly feel a cold wave over your face.
Stop messing around.
But it's outdoor camping. Scary stories are a must.
There's also chatting about love.
Did I say something strange?
Episode Eighteen
She tries to shout out,
but in that short moment, suddenly -
Is that voice supposed to be blowing candles?
Yeah.
Every time you tell a scary story
you should blow out a candle.
As expected of Miyuki-san!
Eh, which episode was it?
Probably Around Episode Sixteen
You backtracked.
*Mi-mi-miruku-mi-mikuru-run-run*
Hi!
WHERE ARE YOU GUYS?!
DO YOU GUYS KNOW HOW WORRIED WE WERE?!
What awaited us back at camp was
an admonishing lecture from Kuroi-sensei.
Anyways, be more careful from today.
We're so sorry~
Aren't you guys hungry?
Delicious~
It's truly delicious!
Yes, it was the curry rice of that night
that was delicious beyond comparision.
You could say that it was the most delicious to this day.
We had no idea things would turn it that way.
It sure was a rough day.
But you sound like you had fun talking about it.
You think so?
Yes, truly.
Yes, I think so too.
Kagamin, let's go somewhere after school.
Don't mess with me; go straight back home.
Don't say that; let me go with you~
I don't want to.
Eh, why?!
You're a hassle.
Don't be so cold~
You're so unbearable!
Alright, I got it. But only this time.
Thank you, Kagami.
Kagami is a nice person.
Afterwards, go straight back home, got it?
Right, right.
By the way, Kona-chan, where do you want to go?
The newly opened pet store.
A pet shop? It's been long since I last went to one.
Do you want to have a dog?
I want to see a rabbit.
There are also many cute puppies.
The one I want to get is this one.
What nice fur this cat has.
Konata, let me tell you first;
this cat isn't magical. Don't try anything.
I know.
It's not like I'll take the soul along with me.
Your words stop right now.
I am Zero.
I have returned!
I'll use you like a dirty mop.
What great fur this little cat has.
Yuki-chan's fur color is also nice.
Hey, hey, that's not fur.
No, no, right now Miyuki-san is the Songstress of the Milky Way.
It's completely different.
This is the Blue Planet's most famous frog.
Kero-Kerokero
Tama-Tamatama
*Keroro FTW*
WE WILL CONQUER
I'm a black-spotted pond frog.
I'm a tree frog.
I'm a bullfrog.
I'm a wart-skinned toad.
What happened to everyone?
Wawawa forgotten items~
Oh! That's Legendary Girl A!
This time I must get her to buy!
Look! My collection of the most powerful items!!!
This kind of collection is something
even Legendary Girl A cannot resist!!!
AFK?!
Lucky Channel
(Enjoy this raw!)